Falta menos de 1 mes para o novo ano letivo 2017/2018 começar aqui em Michigan, então resolvi fazer uma lista com alguns termos escolares usados pelas escolas daqui para ajudar os pais cujos filhos irão ingressar no universo das escolas públicas americanas este ano.

Distrito escolar: conjunto de escolas (Elementary, Middle e High school) a qual a sua casa pertence. A escola em que o seu filho irá estudar depende do seu  endereço.

Pre-school: Escolas pagas para crianças menores de 5 anos. As escolas públicas também  oferecem pre-school a partir dos 3 anos de idade, porém tambem é um serviço pago mas com um valor mais acessível do que das escolas privadas.

Kindergarten: É quando começa o ensino público para crianças  a partir dos 5 anos completos. É quando a criança começa a ser alfabetizada.

Elementary School: de 1st a 5th grade (série)

Middle School: de  6th a 8th grade

High School: de 9th a 12th grade

K-12: Significa que o distrito escolar tem escolas desde do Kindergardem até a 12 grade que é o último ano da High school.

Enrollment: matricular a criança na escola

Prime Time Care: Serviço (pago) oferecido pelo distrito escolar para as crianças que precisam entrar mais cedo ou sair mais tarde da escola por causa do horário do  trabalho dos pais por exemplo

ESL (English Second Language): Programa oferecido para alunos estrangeiros que  ainda não falam ingles.

Lunch Menu: cardápio da escolar. As crianças tem a opção de levar comida de casa ou comprar o lanche da escola

Field Trip: excursão, passeio com a turma da escola.

Chaperone: São os pais que vão na excursão para ajudar a cuidar das crianças durante os passeios

Drop off/ pick up : deixar e buscar a criança

Dismissal: É a hora em que as crianças saem da escola

Sack Lunch: normalmente é pedido em dias de excursão. Significa que tem que ser um lanche que a criança consiga comer com as mãos, sem a necessidade de mesa, cadeiras e talheres. Normalmente mando um lachinho de pão de forma, um suco de caixinha e uma fruta como maca ou mini-cenourinhas na lancheira.

Field Day: é o dia em que tem várias atividades e gincanas na área externa da escola, normalmente ocorre nas últimas semanas  de aula e as crianças ganham a camiseta da escola. Muitos pais são voluntários neste dia na escola para ajudar nas atividades.

Winter Break: férias no meio do inverno (aqui em Michigan  é na semana entre Natal  e o Ano Novo e temos um Mid-winter-break em fevereiro)

Spring Break: férias na primavera (aqui em Michigan é em Abril)

Summer Break: As famosas férias de verão que duram aproximadamente 3 meses! Aqui em Michigan elas vão do meio de junho até o início de setembro

PTA (Parent Teacher Association): Toda escola tem associação formada por pais de alunos e professores  que visa principalmente a captação de recursos, planejamento e realização dos eventos escolares

Conference Day: Dia de reunião com a professor. Normalmente são dias pre-estabelecidos pela  escola com horários individuais para os pais conversarem a professor.

School Office: é a secretaria da escola

Principal: é a diretora da escola

Recess: hora do intervalo

Recess Lady: funcionária da escola que fica de olho na criançada durante o recess

Registration/ Enroll/ Sign up: Inscrever a criança em alguma atividade escolar

Assesments: São testes realizados para avaliar o aluno

Report Card: É o boletim do estudante. Vem descrito toda a evolução da criança durante o ano escolar e com comentários dos professores.

PJ day: dia do pijama

Picture Day: O famoso dia onde uma empresa de fotografia contratada pela escolar faz aquelas famosas fotos dos alunos e da turma da classe. Normalmente tem 2 picture days por ano letivo, um no outono e outro na primavera

Spring Fair: Evento escolar que ocorre nos meses de primavera com atividades ao ar livre na escola

Book Fair: Feira do livro, que normalmente dura uma semana onde uma editora, normalmente a Scholastic, monta uma como se fosse uma livraria na escola com vários títulos de livros expostos separados por temas e ano escolar onde  os estudantes podem comprar livros com bons preços. Tem um dia da semana em que a feira é aberta para a família.

PROM: famosa festa de encerramento da High School iguaiszinhas as que a gente assiste nos filmes.

Summer Camp: Atividades extracurriculares durante o período das férias de verão. Podem ser atividades esportivas,  de musica, acampamentos, passeios, teatro… inúmeras atividades algumas organizadas pelo próprio distrito escolar ou por empresas privadas.

Aqui nos EUA tanto as professoras como os funcionários da escola são chamados pelo sobrenome com o prefixo Mr. (para professor) ou Mrs. (professora casada) ou Ms (professora solteira). Então se o nome da professora do seu filho é Jenifer Parker ela será chamada de Mrs Parker por exemplo. Você também sera chamada pela professa pelo seu sobrenome e os pais dos colegas de classe do seu filho também. O fato engraçado é que as mães, quando se conhecem,  se tratam pelo primeiro nome daí quando a professora manda algum email com a lista das mães que irão ajudar por exemplo, na festa de Halloween da escola, você nunca sabe qual mãe que é, pois não temos o  habito de guardar o sobrenome das pessoas.

Outro fato curioso é que aqui é bem comum ter professor (homem) na educação infantil, o que é mais  raro de ver no Brasil.

Se você já tem filhos aqui que estudam em escolas públicas ou particulares aqui nos EUA e quiser complementar este post com termos novos, é só deixar nos comentários do post!

Abraços

Juliana

Escola nos EUA

Como é ter um filho Bilíngue

 

Todos os textos e fotos desta página são de direitos autorais da autora Juliana Fontes.
A cópia de tais textos e fotos é proibida por lei. Fique à vontade para compartilhar e divulgar o blog mas não copie e cole.